\u201cA alegria torna o homem soci\u00e1vel, a dor individualiza-o.\u201d Friedrich Hebbel, poeta e dramaturgo alem\u00e3o(1813-1863). Di\u00e1rios, 1847..
\nUma cadeira cedida e eis-me amigo de Ingrid Schwamborn, professora PhD, alem\u00e3 e apaixonada pelo Brasil. Faz mais de um lustro. Nesse tempo de e-mails trocados e raras conversas n\u00e3o virtuais, j\u00e1 confundimos ideias, discutimos, divergimos e, afinal, parece consolidar-se esse liame intelectual que se alimenta de disson\u00e2ncias e uma negociada harmonia.
\nNeste 2014 ela investe, juntamente com Rodrigo Castro e Hans-J\u00fcrgen Fiege na cria\u00e7\u00e3o um dicion\u00e1rio alem\u00e3o-brasileiro sobre palavras usadas no cotidiano do futebol.Insere o Tatu-bola como representa\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica da fauna nacional pela sua similitude com o esf\u00e9rico que j\u00e1 teve o nome de pelota.
\nO curioso animal, cujo nome tem origem tupi-guarani, foi, em 2012, proposto por Rodrigo Castro, da Associa\u00e7\u00e3o Caatinga, do Cear\u00e1, \u00e0 Fifa, em Z\u00fcrich, como mascote para a Copa de 2014. O intuito era chamar aten\u00e7\u00e3o a essa esp\u00e9cie em perigo de extin\u00e7\u00e3o e proteg\u00ea-la no seu habitat, a caatinga. Foi aceito.
\nA bola, hoje feita por multinacionais de equipamentos para o esporte, recebe tantos requintes que, em tempo n\u00e3o muito distante, dir\u00e1, atrav\u00e9s de chips, ao \u00e1rbitro – que j\u00e1 foi juiz, referree, schiedsrichter e que tais \u2013 de suas queixas e dos maus-tratos sofridos quando as garras, das hoje sofisticadas e coloridas chuteiras, a maltratarem.
\nFui menino acompanhando meu pai, Francisco Bezerra de Oliveira, duas vezes presidente do Fortaleza Esporte Clube \u2013 desde a sede da Rua J\u00falio C\u00e9sar – assim nomeado em homenagem a Fortaleza, uma das doze cidades-sede de jogos da Copa do Mundo. Com meu pai fui a treinos, concentra\u00e7\u00f5es e jogos.Tive tristezas, desapontamentos e alegrias. Registro, ainda hoje, o prazer de ter visto o Est\u00e1dio do Maracan\u00e3, com o seu maior p\u00fablico(183.000) de todos os tempos, quando o Brasil venceu o Paraguai por 1X0, nas eliminat\u00f3rias da Copa de 1970. Hoje, sou conselheiro do mesmo Fortaleza, clube que me faz voltar a ser menino e mexe, acreditem, com as minhas s\u00edstoles e di\u00e1stoles.
\nNesse dicion\u00e1rio bil\u00edngue, une-se o portugu\u00eas do Brasil – que difere do falado e escrito em Portugal – ao alem\u00e3o. Cada povo v\u00ea e usa de maneira diferente o seu vern\u00e1culo. O futebol, palavra e jogo, tem raiz brit\u00e2nica, mas Ingrid, com a lupa de historiadora que \u00e9, repercutiu a paix\u00e3o familiar dos velhos tempos. Era a \u00e9poca em que os passes magistrais de jogadores – players, spieler – do meio campo (half, mittelst\u00fcmer), para as cabe\u00e7adas certeiras de um forward,st\u00fcmer, hoje atacante, contra goalkeepers, torh\u00fcter, que tornaram-se goleiros e arqueiros.
\nSabe-se que futebol \u00e9 uma guerra festiva. O gol \u00e9 o objetivo, mas, para isso, \u00e9 preciso fazer v\u00e1rias \u201cblitzen\u201d e desmontar a defesa \u201cinimiga\u201d. Estamos \u00e0s v\u00e9speras da Copa do Mundo de Futebol de 2014. A Fifa, senhora guardi\u00e3 dos direitos do \u201cfootball association\u201d ao redor do mundo, imp\u00f5e regras.
\nOs 90 minutos de cada jogo disputado pelas 32 sele\u00e7\u00f5es foram precedidos de projetos, an\u00e1lises, vistorias, acidentes de trabalho, lutas para comprar ingressos, diversos protocolos e, claro, m\u00eddia intensa. O Brasil espera alegria, festa e congra\u00e7amento. Que n\u00e3o ocorra o contr\u00e1rio.
\nVolto ao Dicion\u00e1rio. Desejo que seus futuros usu\u00e1rios fa\u00e7am bom uso das palavras e as empreguem de forma fraterna. Mais cedo do que imaginamos a Copa acabar\u00e1 e, n\u00f3s, voltaremos \u00e0s vidas cotidianas. Teremos, entretanto, pronto para consultas, um singular gloss\u00e1rio bil\u00edngue que fez de um animal silvestre o seu s\u00edmbolo. O tatu-bola, quando quer, vira bola. Mas, de repente, se abespinha e deixa de s\u00ea-lo. Ent\u00e3o, livre, desliza sobre a ravina e procura o seu canto preferido.
\nCom o dicion\u00e1rio vai emergir o alem\u00e3o para express\u00f5es futebol\u00edsticas brasileiras, em ordem alfab\u00e9tica e did\u00e1tica. E, os brasileiros v\u00e3o entender os xingamentos deles. At\u00e9 o ministro dos Esportes, Aldo Rabelo, defensor ferrenho da nossa nacionalidade \u2013 insistia que a palavra futebol, de origem inglesa, fosse mudada para \u201cludop\u00e9dio\u201d – vai escrever sobre o Dicion\u00e1rio Fussball mit Tatu-Bola, ou o \u201cFutebol com Tatu-Bola\u201d que dever\u00e1 estar pronto antes de junho.
\nTodos ter\u00e3o acesso, de forma descontra\u00edda, \u00e0s m\u00faltiplas faces do mundo do futebol e do conhecimento, esse que nos concede a verdadeira liberdade de criar o que queremos. Aguardem.<\/p>\n
Jo\u00e3o Soares Neto,
\nescritor
\nCR\u00d4NICA PUBLICADA NO JORNAL O ESTADO EM 04\/04\/2014.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cA alegria torna o homem soci\u00e1vel, a dor individualiza-o.\u201d Friedrich Hebbel, poeta e dramaturgo alem\u00e3o(1813-1863). Di\u00e1rios, 1847..
\nUma cadeira cedida e eis-me amigo de Ingrid Schwamborn, professora PhD, alem\u00e3 e apaixonada pelo Brasil. Faz mais de um lustro. Nesse tempo de e-mails trocados e raras conversas n\u00e3o virtuais, j\u00e1 confundimos ideias, discutimos, divergimos e, afinal, parece consolidar-se esse liame intelectual que se alimenta de disson\u00e2ncias e uma negociada harmonia.
\nNeste 2014 ela investe, juntamente com Rodrigo Castro e Hans-J\u00fcrgen Fiege na cria\u00e7\u00e3o um dicion\u00e1rio alem\u00e3o-brasileiro sobre palavras usadas no cotidiano do futebol.Insere o Tatu-bola como representa\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica da fauna nacional pela sua similitude com o esf\u00e9rico que j\u00e1 teve o nome de pelota.
\nO curioso animal, cujo nome tem origem tupi-guarani, foi, em 2012, proposto por Rodrigo Castro, da Associa\u00e7\u00e3o Caatinga, do Cear\u00e1, \u00e0 Fifa, em Z\u00fcrich, como mascote para a Copa de 2014. O intuito era chamar aten\u00e7\u00e3o a essa esp\u00e9cie em perigo de extin\u00e7\u00e3o e proteg\u00ea-la no seu habitat, a caatinga. Foi aceito.
\nA bola, hoje feita por multinacionais de equipamentos para o esporte, recebe tantos requintes que, em tempo n\u00e3o muito distante, dir\u00e1, atrav\u00e9s de chips, ao \u00e1rbitro – que j\u00e1 foi juiz, referree, schiedsrichter e que tais \u2013 de suas queixas e dos maus-tratos sofridos quando as garras, das hoje sofisticadas e coloridas chuteiras, a maltratarem.
\nFui menino acompanhando meu pai, Francisco Bezerra de Oliveira, duas vezes presidente do Fortaleza Esporte Clube \u2013 desde a sede da Rua J\u00falio C\u00e9sar – assim nomeado em homenagem a Fortaleza, uma das doze cidades-sede de jogos da Copa do Mundo. Com meu pai fui a treinos, concentra\u00e7\u00f5es e jogos.Tive tristezas, desapontamentos e alegrias. Registro, ainda hoje, o prazer de ter visto o Est\u00e1dio do Maracan\u00e3, com o seu maior p\u00fablico(183.000) de todos os tempos, quando o Brasil venceu o Paraguai por 1X0, nas eliminat\u00f3rias da Copa de 1970. Hoje, sou conselheiro do mesmo Fortaleza, clube que me faz voltar a ser menino e mexe, acreditem, com as minhas s\u00edstoles e di\u00e1stoles.
\nNesse dicion\u00e1rio bil\u00edngue, une-se o portugu\u00eas do Brasil – que difere do falado e escrito em Portugal – ao alem\u00e3o. Cada povo v\u00ea e usa de maneira diferente o seu vern\u00e1culo. O futebol, palavra e jogo, tem raiz brit\u00e2nica, mas Ingrid, com a lupa de historiadora que \u00e9, repercutiu a paix\u00e3o familiar dos velhos tempos. Era a \u00e9poca em que os passes magistrais de jogadores – players, spieler – do meio campo (half, mittelst\u00fcmer), para as cabe\u00e7adas certeiras de um forward,st\u00fcmer, hoje atacante, contra goalkeepers, torh\u00fcter, que tornaram-se goleiros e arqueiros.
\nSabe-se que futebol \u00e9 uma guerra festiva. O gol \u00e9 o objetivo, mas, para isso, \u00e9 preciso fazer v\u00e1rias \u201cblitzen\u201d e desmontar a defesa \u201cinimiga\u201d. Estamos \u00e0s v\u00e9speras da Copa do Mundo de Futebol de 2014. A Fifa, senhora guardi\u00e3 dos direitos do \u201cfootball association\u201d ao redor do mundo, imp\u00f5e regras.
\nOs 90 minutos de cada jogo disputado pelas 32 sele\u00e7\u00f5es foram precedidos de projetos, an\u00e1lises, vistorias, acidentes de trabalho, lutas para comprar ingressos, diversos protocolos e, claro, m\u00eddia intensa. O Brasil espera alegria, festa e congra\u00e7amento. Que n\u00e3o ocorra o contr\u00e1rio.
\nVolto ao Dicion\u00e1rio. Desejo que seus futuros usu\u00e1rios fa\u00e7am bom uso das palavras e as empreguem de forma fraterna. Mais cedo do que imaginamos a Copa acabar\u00e1 e, n\u00f3s, voltaremos \u00e0s vidas cotidianas. Teremos, entretanto, pronto para consultas, um singular gloss\u00e1rio bil\u00edngue que fez de um animal silvestre o seu s\u00edmbolo. O tatu-bola, quando quer, vira bola. Mas, de repente, se abespinha e deixa de s\u00ea-lo. Ent\u00e3o, livre, desliza sobre a ravina e procura o seu canto preferido.
\nCom o dicion\u00e1rio vai emergir o alem\u00e3o para express\u00f5es futebol\u00edsticas brasileiras, em ordem alfab\u00e9tica e did\u00e1tica. E, os brasileiros v\u00e3o entender os xingamentos deles. At\u00e9 o ministro dos Esportes, Aldo Rabelo, defensor ferrenho da nossa nacionalidade \u2013 insistia que a palavra futebol, de origem inglesa, fosse mudada para \u201cludop\u00e9dio\u201d – vai escrever sobre o Dicion\u00e1rio Fussball mit Tatu-Bola, ou o \u201cFutebol com Tatu-Bola\u201d que dever\u00e1 estar pronto antes de junho.
\nTodos ter\u00e3o acesso, de forma descontra\u00edda, \u00e0s m\u00faltiplas faces do mundo do futebol e do conhecimento, esse que nos concede a verdadeira liberdade de criar o que queremos. Aguardem.<\/p>\n
Jo\u00e3o Soares Neto,
\nescritor
\nCR\u00d4NICA PUBLICADA NO JORNAL O ESTADO EM 04\/04\/2014.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}