Recentemente, o franc\u00eas Philippe Mignaval resolveu reunir em livro as bobagens escritas na imprensa do seu pa\u00eds. Sob o nome de \u201cLe Sottisier des Journalistes\u201d, Mignavil reuniu uma colet\u00e2nea de bobagens, impropriedades e at\u00e9, vamos l\u00e1, idiotices publicadas em jornais franceses. Tal procedimento, como se ver\u00e1, n\u00e3o \u00e9 privil\u00e9gio de brasileiro. Ainda bem.
\nEscrever \u00e9 uma faca de dois gumes. Tanto pode engrandecer como denegrir a imagem de quem escreve. Diz o jornalista portugu\u00eas Edson Athayde, colecionador desses deslizes: \u201cacidentes ling\u00fc\u00edsticos e sem\u00e2nticos apenas demonstram que a escrita tamb\u00e9m pode ser uma arma\u201d.
\nS\u00f3 para voc\u00eas terem uma id\u00e9ia de como s\u00e3o comuns os erros na imprensa, vou citar dois exemplos brasileiros, de \u00f3rg\u00e3os do primeiro escal\u00e3o, antes de entrar nos franceses. O prestigiad\u00edssimo Jornal \u201cFolha de S\u00e3o Paulo\u201d, publica, diariamente, no caderno Cotidiano, ao lado da se\u00e7\u00e3o \u201cMortes\u201d um aviso que tem o seguinte t\u00edtulo: \u201cO que fazer em caso de morte\u201d \u2013 \u201cvoc\u00ea deve procurar o servi\u00e7o funer\u00e1rio do Munic\u00edpio de S\u00e3o Paulo pelo telefone (011) 2377000 ou pelo fax (011) 2321203.\u201d Quem \u00e9 voc\u00ea? O morto, a fam\u00edlia?, Quem, afinal?
\nA revista Veja, edi\u00e7\u00e3o de 23.06.99, p\u00e1gina 39, publicou um quadro (box) com o t\u00edtulo: \u201cEles querem seu emprego\u201d. Em seguida, diz: \u201cO Brasil tem cerca de 30.000 imigrantes que vieram para trabalhar. Saiba quais s\u00e3o os pa\u00edses campe\u00f5es na exporta\u00e7\u00e3o de m\u00e3o-de-obra e quantas pessoas cada um deles mandou para c\u00e1 at\u00e9 hoje: 5.000(EUA), 2.300(Inglaterra), 1.950(Fran\u00e7a), 1.800(Jap\u00e3o), 1.750(Alemanha) e 1.500(Argentina). \u201d Ora, \u00e9 t\u00e3o rid\u00edculo, os n\u00fameros s\u00e3o t\u00e3o fora da realidade e a observa\u00e7\u00e3o furada \u201cquantas pessoas cada um deles mandou para c\u00e1 at\u00e9 hoje\u201d. Ora, cada um desses pa\u00edses mandou muitos mais imigrantes.N\u00e3o indicando o per\u00edodo de tempo, a not\u00edcia \u00e9 errada e absolutamente sem sentido.
\nAs tolices francesas s\u00e3o engra\u00e7adas. Vamos l\u00e1: \u201cParece que ela foi morta pelo seu assassino\u201d. \u201cFerido no joelho, ele perdeu a cabe\u00e7a\u201d. Os antigos prisioneiros ter\u00e3o a alegria de se reencontrar para lembrar os anos de sofrimento\u201d. \u201cO acidente fez um total de um morto e tr\u00eas desaparecidos\u201d. \u201cA pol\u00edcia e a Justi\u00e7a s\u00e3o as duas m\u00e3os de um mesmo bra\u00e7o\u201d. \u201cEla contraiu a doen\u00e7a na \u00e9poca em que ainda estava viva\u201d. \u201cO aumento de desemprego foi de 0% em novembro\u201d. \u201dA confer\u00eancia sobre pris\u00e3o-de-ventre foi seguida de um farto almo\u00e7o\u201d. \u201c\u00c0 chegada da pol\u00edcia, o cad\u00e1ver encontrava-se rigorosamente im\u00f3vel\u201d.
\nE tem mais: \u201cO presidente de honra \u00e9 um jovem septuagen\u00e1rio de 81 anos\u201d. \u201d Depois de algum tempo, a \u00e1gua corrente foi instalada no cemit\u00e9rio para satisfa\u00e7\u00e3o dos habitantes\u201d. \u201cOs sete artistas comp\u00f5em um trio de talento\u201d. \u201cUm surdo-mudo foi morto por um mal-entendido\u201d. \u201cEste ano, as festas do 04 de setembro coincidem exatamente com a data de 04 de setembro, que \u00e9 a data exata, pois o 04 de setembro \u00e9 um Domingo\u201d. \u201cO Tribunal, ap\u00f3s breve delibera\u00e7\u00e3o, foi condenado a um m\u00eas de pris\u00e3o\u201d. \u201cQuatro hectares de trigo foram queimados. A princ\u00edpio, trata-se de um inc\u00eandio\u201d. \u201cAs circunst\u00e2ncias da morte do chefe de ilumina\u00e7\u00e3o permanecem obscuras\u201d. \u201cApesar da meteorologia estar em greve, o tempo esfriou ontem intensamente\u201d. \u201cO velho reformado, antes de apertar o pesco\u00e7o de sua mulher at\u00e9 a morte, suicidou-se\u201d.
\nE, para finalizar, esta p\u00e9rola: \u201cNossos leitores nos desculpem por este erro indesculp\u00e1vel\u201d.
\nJo\u00e3o Soares Neto,
\nescritor
\nCR\u00d4NICA PUBLICADA NO DI\u00c1RIO DO NORDESTE EM 18\/07\/1999.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Recentemente, o franc\u00eas Philippe Mignaval resolveu reunir em livro as bobagens escritas na imprensa do seu pa\u00eds. Sob o nome de \u201cLe Sottisier des Journalistes\u201d, Mignavil reuniu uma colet\u00e2nea de bobagens, impropriedades e at\u00e9, vamos l\u00e1, idiotices publicadas em jornais franceses. Tal procedimento, como se ver\u00e1, n\u00e3o \u00e9 privil\u00e9gio de brasileiro. Ainda bem.
\nEscrever \u00e9 uma faca de dois gumes. Tanto pode engrandecer como denegrir a imagem de quem escreve. Diz o jornalista portugu\u00eas Edson Athayde, colecionador desses deslizes: \u201cacidentes ling\u00fc\u00edsticos e sem\u00e2nticos apenas demonstram que a escrita tamb\u00e9m pode ser uma arma\u201d.
\nS\u00f3 para voc\u00eas terem uma id\u00e9ia de como s\u00e3o comuns os erros na imprensa, vou citar dois exemplos brasileiros, de \u00f3rg\u00e3os do primeiro escal\u00e3o, antes de entrar nos franceses. O prestigiad\u00edssimo Jornal \u201cFolha de S\u00e3o Paulo\u201d, publica, diariamente, no caderno Cotidiano, ao lado da se\u00e7\u00e3o \u201cMortes\u201d um aviso que tem o seguinte t\u00edtulo: \u201cO que fazer em caso de morte\u201d \u2013 \u201cvoc\u00ea deve procurar o servi\u00e7o funer\u00e1rio do Munic\u00edpio de S\u00e3o Paulo pelo telefone (011) 2377000 ou pelo fax (011) 2321203.\u201d Quem \u00e9 voc\u00ea? O morto, a fam\u00edlia?, Quem, afinal?
\nA revista Veja, edi\u00e7\u00e3o de 23.06.99, p\u00e1gina 39, publicou um quadro (box) com o t\u00edtulo: \u201cEles querem seu emprego\u201d. Em seguida, diz: \u201cO Brasil tem cerca de 30.000 imigrantes que vieram para trabalhar. Saiba quais s\u00e3o os pa\u00edses campe\u00f5es na exporta\u00e7\u00e3o de m\u00e3o-de-obra e quantas pessoas cada um deles mandou para c\u00e1 at\u00e9 hoje: 5.000(EUA), 2.300(Inglaterra), 1.950(Fran\u00e7a), 1.800(Jap\u00e3o), 1.750(Alemanha) e 1.500(Argentina). \u201d Ora, \u00e9 t\u00e3o rid\u00edculo, os n\u00fameros s\u00e3o t\u00e3o fora da realidade e a observa\u00e7\u00e3o furada \u201cquantas pessoas cada um deles mandou para c\u00e1 at\u00e9 hoje\u201d. Ora, cada um desses pa\u00edses mandou muitos mais imigrantes.N\u00e3o indicando o per\u00edodo de tempo, a not\u00edcia \u00e9 errada e absolutamente sem sentido.
\nAs tolices francesas s\u00e3o engra\u00e7adas. Vamos l\u00e1: \u201cParece que ela foi morta pelo seu assassino\u201d. \u201cFerido no joelho, ele perdeu a cabe\u00e7a\u201d. Os antigos prisioneiros ter\u00e3o a alegria de se reencontrar para lembrar os anos de sofrimento\u201d. \u201cO acidente fez um total de um morto e tr\u00eas desaparecidos\u201d. \u201cA pol\u00edcia e a Justi\u00e7a s\u00e3o as duas m\u00e3os de um mesmo bra\u00e7o\u201d. \u201cEla contraiu a doen\u00e7a na \u00e9poca em que ainda estava viva\u201d. \u201cO aumento de desemprego foi de 0% em novembro\u201d. \u201dA confer\u00eancia sobre pris\u00e3o-de-ventre foi seguida de um farto almo\u00e7o\u201d. \u201c\u00c0 chegada da pol\u00edcia, o cad\u00e1ver encontrava-se rigorosamente im\u00f3vel\u201d.
\nE tem mais: \u201cO presidente de honra \u00e9 um jovem septuagen\u00e1rio de 81 anos\u201d. \u201d Depois de algum tempo, a \u00e1gua corrente foi instalada no cemit\u00e9rio para satisfa\u00e7\u00e3o dos habitantes\u201d. \u201cOs sete artistas comp\u00f5em um trio de talento\u201d. \u201cUm surdo-mudo foi morto por um mal-entendido\u201d. \u201cEste ano, as festas do 04 de setembro coincidem exatamente com a data de 04 de setembro, que \u00e9 a data exata, pois o 04 de setembro \u00e9 um Domingo\u201d. \u201cO Tribunal, ap\u00f3s breve delibera\u00e7\u00e3o, foi condenado a um m\u00eas de pris\u00e3o\u201d. \u201cQuatro hectares de trigo foram queimados. A princ\u00edpio, trata-se de um inc\u00eandio\u201d. \u201cAs circunst\u00e2ncias da morte do chefe de ilumina\u00e7\u00e3o permanecem obscuras\u201d. \u201cApesar da meteorologia estar em greve, o tempo esfriou ontem intensamente\u201d. \u201cO velho reformado, antes de apertar o pesco\u00e7o de sua mulher at\u00e9 a morte, suicidou-se\u201d.
\nE, para finalizar, esta p\u00e9rola: \u201cNossos leitores nos desculpem por este erro indesculp\u00e1vel\u201d.
\nJo\u00e3o Soares Neto,
\nescritor
\nCR\u00d4NICA PUBLICADA NO DI\u00c1RIO DO NORDESTE EM 18\/07\/1999.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3873","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3873\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaosoaresneto.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}